Sahih al-Bukhari, hadith 2358
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, da al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Salih dire: Ho sentito Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sono tre persone che Allah non guarderà nel Giorno della Resurrezione, né purificherà, e per loro vi sarà un doloroso castigo: un uomo che possedeva acqua in eccedenza lungo la strada e la negò al viandante; un uomo che prestò giuramento di fedeltà a un governante solo per interesse mondano, cosicché se questi gli concedeva qualcosa ne era soddisfatto, mentre se non gli concedeva nulla si adirava; e un uomo che espose la sua merce dopo la preghiera del 'Asr e giurò: 'Per Allah, oltre al Quale non vi è altra divinità, mi è stato offerto tanto e tanto per essa', e qualcuno gli credette». Poi recitò questo versetto: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un misero prezzo...}
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi nega l’acqua o inganna con un giuramento falso danneggia la propria fede e gli altri.
L’acqua di cui una persona dispone oltre il proprio bisogno immediato e di cui un viaggiatore potrebbe avere urgente necessità.
Una promessa di fedeltà e sostegno a un leader.
Un’espressione di severa riprovazione e umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che negare l’acqua necessaria a un viaggiatore in difficoltà o assetato è una grave ingiustizia. La tradizione chiarisce inoltre che il giuramento non deve essere usato per ingannare un acquirente: il venditore deve essere sincero riguardo alla merce e al prezzo. Il riferimento al momento successivo alla preghiera dell’Asr sottolinea la gravità del giuramento falso, ma la sincerità è obbligatoria in ogni momento. L’ammonimento contro il giurare fedeltà per interesse mondano è un invito alla sincerità, non un’autorizzazione a trascurare i diritti legittimi.
- Condividi l’acqua con il viaggiatore che ne ha bisogno e non subordinare il tuo aiuto al tuo vantaggio personale.
- Quando vendi, descrivi con sincerità ciò che offri; non usare un giuramento per conquistare la fiducia o ottenere un prezzo più alto.
- Rispetta gli impegni per senso di giustizia e responsabilità, non soltanto finché ti procurano un vantaggio personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.