Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2357

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Shaqiq, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente dei beni di una persona, essendo spergiuro in ciò, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} [3:77]. Poi giunse Al-Ash'ath e disse: «Cosa vi ha raccontato Abu 'Abdur-Rahman? Questo versetto è stato rivelato riguardo a me. Avevo un pozzo nella terra di un mio cugino, ed egli mi disse: “Porta i tuoi testimoni”. Risposi: “Non ho testimoni”. Disse: “Allora tocca a lui giurare”. Dissi: “O Messaggero di Allah! In tal caso giurerà subito”. Il Profeta ﷺ menzionò quindi questo hadith, e Allah rivelò il versetto a conferma di quanto aveva detto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per appropriarsi dei beni altrui conduce all’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays raccontò di aver rivendicato un pozzo situato sul terreno di suo cugino. Poiché non aveva testimoni, fu chiesto alla controparte di prestare giuramento. Al-Ash'ath temeva che quella persona giurasse il falso. Il Profeta ﷺ mise in guardia da un simile giuramento; in seguito fu rivelato il versetto riguardante coloro che vendono il patto con Allah e i propri giuramenti a un prezzo irrisorio.

Spiegazione dei termini difficili
falso giuramento

Un giuramento in cui si mente consapevolmente, in questo contesto per sottrarre i beni altrui.

ira di Allah

Un severo avvertimento sulla disapprovazione e la punizione di Allah.

testimoni

Persone che possono fornire prove a sostegno di una rivendicazione sulla base di ciò che sanno direttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un giuramento non può rendere legittima la proprietà di ciò che appartiene a un’altra persona. L’avvertimento è particolarmente severo per chi mente consapevolmente; anche giudici e parti in causa devono valutare con attenzione le prove e i giuramenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono nelle controversie l’importanza delle prove e del giuramento del convenuto quando l’attore non ne ha; tuttavia, una sentenza non rende lecito agli occhi di Allah un bene acquisito ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai su qualcosa che sai essere falso, soprattutto per ottenere dei beni.
  2. Conserva le prove della proprietà e degli accordi, affinché le controversie possano essere giudicate equamente.
  3. Restituisci i beni ottenuti con l’inganno o un falso giuramento e ripara il torto fatto al proprietario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.