Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2373

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Hisham, da suo padre, da Az-Zubair ibn Al-'Awwam —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«È meglio che uno di voi prenda delle corde, raccolga un fascio di legna e lo venda, preservando così il proprio volto dal Fuoco per grazia di Allah, piuttosto che chiedere l'elemosina alla gente, sia che gli venga data sia che gli venga rifiutata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Eerlijk werk beschermt de waardigheid beter dan bedelen.

Spiegazione dei termini difficili
bundel brandhout

Een verzameling hout die iemand bijeenbrengt om te verkopen.

zijn gezicht beschermen

Zijn waardigheid bewaren en zichzelf behoeden voor de vernedering van bedelen.

vragen

Mensen om geld of goederen verzoeken, ongeacht of zij geven of weigeren.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor een geoorloofd inkomen eervol is, ook wanneer het zwaar of eenvoudig werk betreft. De hadith moedigt aan onnodig bedelen te vermijden, maar heft de plicht tot zakāt en de rechten van mensen in nood niet op. De wetscholen erkennen dat hulp vragen is toegestaan bij geldige nood; de aansporing tot zelfredzaamheid geldt wanneer iemand in staat is in zijn onderhoud te voorzien.

Lezioni per oggi
  1. Zoek, wanneer je daartoe in staat bent, naar eerlijk werk voordat je anderen om hulp vraagt.
  2. Behandel eenvoudig en zwaar werk met respect; waardigheid hangt niet af van de status van een beroep.
  3. Steun mensen die werkelijk hulp nodig hebben en oordeel niet over hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.