Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2372

Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Rabīʿa ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān, da Yazīd, mawlā di al-Munbaʿith, da Zayd ibn Khālid – che Allāh sia soddisfatto di lui – il quale disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allāh ﷺ e gli chiese della luqaṭa (oggetto smarrito). Egli rispose:

«Riconosci il suo contenitore e il suo legaccio, poi annuncialo per un anno; se si presenta il proprietario, restituisciglielo, altrimenti fanne ciò che vuoi». L’uomo chiese: «E una pecora smarrita?». Rispose: «È per te, per tuo fratello o per il lupo». Chiese ancora: «E un cammello smarrito?». Rispose: «Che c’entri tu con esso? Ha con sé la sua riserva d’acqua e i suoi zoccoli; raggiunge l’acqua e mangia dagli alberi finché il suo padrone non lo ritrova».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un oggetto smarrito richiede un annuncio accurato e la restituzione al proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un oggetto che qualcuno ha perso e che un'altra persona ritrova.

Confezione e chiusura

Caratteristiche dell'oggetto ritrovato che aiutano a identificare in seguito il proprietario.

Pecora smarrita

Una pecora allontanatasi dal gregge, esposta al pericolo se lasciata senza protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che chi trova un oggetto di valore debba ricordarne i tratti distintivi e annunciarne il ritrovamento per un anno, affinché il proprietario possa farsi avanti. Se il proprietario si presenta, l'oggetto deve essergli restituito; se non si fa vivo, chi l'ha trovato può usarlo, ma resta responsabile qualora il proprietario si presenti in seguito. Una pecora smarrita può essere messa al sicuro per proteggerla dallo smarrimento o dal furto. Di norma, invece, si lascia stare il cammello, perché è in grado di badare a sé stesso. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sulle modalità dell'annuncio, sul valore dell'oggetto ritrovato e sulla responsabilità di chi lo trova.

Lezioni per oggi
  1. Quando trovate un oggetto di valore, annotatene i tratti identificativi e annunciate il ritrovamento in modo adeguato.
  2. Restituite l'oggetto al proprietario quando si presenta fornendo elementi convincenti per identificarlo.
  3. Proteggete un animale smarrito e vulnerabile, ma non prendete senza necessità un cammello capace di badare a sé stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.