Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2407

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah ibn Dinar: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Un uomo disse al Profeta ﷺ:

«Vengo ingannato nelle compravendite». Egli rispose: «Quando stipuli un contratto di vendita, di': "Nessun inganno"». E quell'uomo era solito dirlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si sente spesso svantaggiato può stabilire, al momento dell’acquisto, la condizione che l’inganno non sia ammesso.

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno

Una condizione dichiarata con cui l’acquirente afferma di non accettare raggiri nella transazione.

Transazione

Un accordo in cui beni o servizi vengono scambiati dietro pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un acquirente che rischia di essere raggirato durante le trattative può dichiarare una condizione a propria tutela al momento di concludere l’acquisto. La formulazione evidenzia l’importanza dell’onestà e della chiarezza negli accordi commerciali. I giuristi hanno discusso gli effetti di tale condizione; le conseguenze precise dipendono dalle circostanze e dalle regole della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un acquisto, dichiara chiaramente le condizioni che intendi applicare.
  2. Fornisci informazioni sincere sul prodotto e non nascondere i difetti che l’acquirente deve conoscere per decidere.
  3. Prenditi il tempo necessario per controllare prezzi, condizioni e accordi prima di dare il tuo consenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.