Sahih al-Bukhari, hadith 2408
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Ci ha narrato Uthman, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Warrad, mawla di Al-Mughira ibn Shu'ba, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah vi ha proibito la disobbedienza alle madri, seppellire vive le figlie, trattenere i diritti altrui e l'accattonaggio. E Allah detesta per voi il parlare vano, l'eccesso di domande e lo spreco dei beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith proibisce l’ingiustizia verso le madri e lo spreco dei beni.
Ferire una madre o violare il suo diritto al rispetto e a un trattamento benevolo.
Non adempiere ai diritti dovuti, come i contributi finanziari obbligatori.
Parole prive di utilità, comprese chiacchiere vuote e racconti non necessari sugli altri.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la benevolenza verso le madri ha grande importanza e che seppellire vive le figlie è vietato. Le persone devono inoltre adempiere ai diritti dovuti e agli obblighi finanziari; chiedere l’elemosina senza necessità e sprecare i beni sono comportamenti riprovevoli. L’ammonimento contro le domande eccessive e il discorso vano invita alla moderazione, senza vietare le domande sincere per acquisire conoscenza o le richieste di aiuto necessarie.
- Tratta tua madre con rispetto e ristabilisci il rapporto se l’hai ferita.
- Paga puntualmente i debiti e gli altri diritti dovuti, e non spendere il denaro in modo sconsiderato.
- Chiedi solo ciò di cui hai bisogno ed evita discorsi vani e maldicenze dannose.
Questa tradizione mette anche in guardia dall’uso irresponsabile dei beni e sottolinea l’importanza della generosità.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Questo hadith sottolinea che non si dovrebbe accumulare ricchezza quando si hanno diritti e obblighi nei confronti degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.