Sahih al-Bukhari, hadith 2422
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione di cavalieri verso il Najd, ed essi tornarono portando un uomo dei Banu Hanifa chiamato Thumama bin Uthal, signore della gente di Al-Yamama. Lo legarono a uno dei pilastri della moschea. Il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e gli chiese:
«Cosa hai da dire, o Thumama?». Egli rispose: «Ho del bene presso di me, o Muhammad». E menzionò l'intero hadith, al termine del quale il Profeta ﷺ ordinò: «Liberate Thumama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò Thumama dopo la sua prigionia.
Una regione della penisola arabica.
Una tribù araba a cui apparteneva Thumama.
Una regione dell’Arabia di cui Thumama era uno dei principali leader.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ non punì subito Thumama, ma lo tenne sotto sorveglianza e parlò con lui. La sua liberazione mostra che un leader può agire con misericordia e saggezza nei confronti dei prigionieri. Gli studiosi discutono inoltre, a partire da questo episodio, della possibilità di trattenere un prigioniero nella moschea quando ciò è opportuno e non ne viola la sacralità. Le norme precise sui prigionieri rientrano nell’autorità del governo legittimo; questo racconto non autorizza i singoli a fare prigionieri.
- Tratta con dignità le persone affidate alla tua custodia, anche quando sono prigionieri.
- Ascolta una persona prima di giudicarla o prendere una decisione che la riguarda.
- Esercita l’autorità con saggezza e misericordia, entro i limiti della legge e delle responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.