Sahih al-Bukhari, hadith 2423
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, che ha sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ inviò un gruppo di cavalieri verso il Najd, ed essi portarono un uomo della tribù dei Bani Hanifa chiamato Thumama ibn Uthal, che legarono a uno dei pilastri della moschea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece legare Thumamah, come prigioniero, a una colonna della moschea.
Una regione della penisola arabica.
Una tribù araba a cui apparteneva Thumamah ibn Uthal.
Un pilastro portante della moschea a cui fu legato Thumamah.
Gli studiosi discutono, sulla base di questa narrazione, che un prigioniero possa essere trattenuto sotto sorveglianza in una moschea quando ciò è appropriato. La narrazione menziona il trattamento riservato a Thumamah; non autorizza l’umiliazione o l’ingiustizia. La narrazione successiva sulla sua liberazione e conversione mostra come la misericordia e un comportamento rispettoso possano favorire la riconciliazione.
- Trattate con dignità le persone affidate alla vostra cura, anche quando sono prigioniere.
- Nei conflitti, cercate un approccio sicuro e giusto che lasci spazio alla riconciliazione.
Questa narrazione descrive la permanenza di Thumamah presso la colonna della moschea e si collega direttamente alla sua cattura.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Questa narrazione racconta la sua liberazione e conversione, illustrando così l’esito dell’incontro.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith insegna che Allah prescrive l’ihsan, cioè agire con cura e bontà; ciò offre un quadro etico per il trattamento dei prigionieri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.