Sahih al-Bukhari, hadith 2425
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ. قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ. فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} الآيَةَ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Wahb ibn Jarir ibn Hazim, ci ha informato Shu'ba, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Khabbab, il quale disse:
«Ero un fabbro nell'epoca preislamica dell'ignoranza e Al-'As ibn Wa'il mi doveva dei dirham. Andai da lui per riscuotere il mio credito, ma mi disse: "Non ti pagherò finché non rinneghi Muhammad". Risposi: "No, per Allah! Non rinnegherò mai Muhammad ﷺ finché Allah non ti farà morire e poi ti resusciterà". Egli disse: "Allora lasciami stare finché non muoio e vengo resuscitato; allora mi saranno dati beni e figli, e poi ti salderò il debito". Fu quindi rivelato il versetto: {Hai visto colui che ha negato i Nostri segni e ha detto: "Mi saranno certamente dati beni e figli"?}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab rimase saldo nella fede nonostante il ricatto del suo debitore.
Khabbab ibn al-Aratt chiese ad Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil di saldare un debito. Questi subordinò il pagamento al rinnegamento del Profeta ﷺ, poi parlò con scherno di ricchezze e figli dopo la resurrezione. La tradizione collega l'episodio alla rivelazione della sura Maryam 19:77.
Un artigiano che lavorava i metalli, come un fabbro.
Chiese al suo debitore di restituire il denaro dovuto.
Allah riporterà in vita le persone dopo la morte per il Giudizio finale.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la fede non è in vendita e che un musulmano deve rimanere saldo quando qualcuno lo spinge a rinnegare Allah o il Suo Messaggero ﷺ. Il passo sottolinea anche che nell'Aldilà ricchezza e figli non sono un diritto garantito: l'affermazione di Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil era scherno, non una prova. L'hadith si trova nel Libro delle controversie e conferma che un debito esistente non scompare facendo pressione sul creditore.
- Non rinunciare alla fede per ottenere un vantaggio economico o la restituzione di un debito.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi finanziari e chiedi con calma ciò che ti spetta legittimamente.
- Parla con rispetto della resurrezione e non lasciarti ingannare dalle derisioni sull'Aldilà.
Questa tradizione si trova vicino a questo resoconto nel capitolo sulle controversie e mette anch'essa in luce la necessità di trattare con cura diritti e pretese.
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)La tradizione adiacente è pertinente al capitolo Khusoomaat e offre ulteriori elementi su come trattare una controversia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.