Sahih al-Bukhari, hadith 2426
Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Salama: Ho sentito Suwaid ibn Ghafala dire: Incontrai Ubayy ibn Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli disse:
«Trovai una borsa contenente cento dinari, così andai dal Profeta ﷺ e gliene parlai. Egli mi disse: 'Annunciala pubblicamente per un anno'. La annunciai per un anno, ma non trovai nessuno che la riconoscesse. Poi tornai da lui ed egli mi disse: 'Annunciala per un altro anno'. La annunciai, ma non trovai nessuno. Andai da lui per la terza volta ed egli mi disse: 'Custodisci il suo contenitore, la sua quantità e la corda con cui è legata; se arriva il proprietario, restituiscigliela; altrimenti, usufruiscine'. Ne usufruii e in seguito lo incontrai alla Mecca, ed egli disse: 'Non so se furono tre anni o un solo anno'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un portafoglio trovato deve essere segnalato e custodito con cura.
Un bene ritrovato il cui proprietario non è noto.
Comunicare in modo appropriato che è stato trovato un oggetto, affinché il proprietario possa riconoscerlo e reclamarlo.
Il contenitore e il legaccio del portafoglio; queste caratteristiche aiutano a stabilire se qualcuno ne sia davvero il proprietario.
Gli studiosi deducono da ciò che un bene di valore ritrovato non può essere semplicemente trattenuto: chi lo trova deve segnalarlo, conservarne i segni identificativi e il numero esatto degli oggetti, e restituirlo a chi sappia identificarlo in modo convincente come proprio. I giuristi discutono la durata e le modalità della segnalazione in base al valore e alle circostanze; l’indicazione classica per i ritrovamenti di valore è di segnalarli per un anno. Usare il denaro dopo che la segnalazione non ha permesso di rintracciare il proprietario non esonera chi lo ha trovato dall’obbligo di restituirlo se il proprietario si fa vivo in seguito.
- Segnalate un ritrovamento di valore in modo da offrire al proprietario una possibilità equa di recuperarlo.
- Annotate con cura le caratteristiche e le quantità, e restituite il bene a chi sappia riconoscerlo in modo convincente.
- Trattate ciò che è stato ritrovato come un affidamento, non come un guadagno personale inatteso.
Anche questa trasmissione tratta le norme relative a un oggetto ritrovato e aiuta a comprendere la dovuta cura nei confronti del proprietario.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zayd ibn Khalid riferisce ulteriori indicazioni profetiche sulla segnalazione e sulla gestione dei beni ritrovati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.