Sahih al-Bukhari, hadith 2439
Riferito da Abu Bakr as-Siddiq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakr as-Siddiq
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato An-Nadr, ci ha informato Israel, da Abu Ishaq, il quale disse: Mi ha informato Al-Bara', da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—. Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Israel, da Abu Ishaq, da Al-Bara', da Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Mi misi in cammino e all'improvviso vidi un pastore che conduceva le sue pecore. Gli chiesi: “Di chi sei servo?” Rispose: “Di un uomo dei Quraish”. Ne pronunciò il nome e lo riconobbi. Gli domandai: “C'è del latte nelle tue pecore?” Rispose: “Sì”. Dissi: “Puoi mungere per me?” Rispose: “Sì”. Gli ordinai di farlo; egli legò le zampe di una delle sue pecore, poi gli dissi di pulire la mammella dalla polvere e di scuotere la polvere dalle sue mani. Egli fece così —battendo una mano contro l'altra— e munse un po' di latte. Avevo con me un recipiente per il Messaggero di Allah ﷺ, la cui imboccatura era coperta da un pezzo di stoffa; versai dell'acqua sul latte finché non si raffreddò completamente. Poi raggiunsi il Profeta ﷺ e dissi: “Bevi, o Messaggero di Allah ﷺ”. Ed egli bevve finché non fui soddisfatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr procurò con cura latte pulito e fresco per il Profeta ﷺ.
Un recipiente di pelle usato per conservare e trasportare l’acqua.
La parte della pecora da cui si munge il latte.
Una tribù araba alla quale appartenevano il Profeta ﷺ e Abū Bakr.
Gli studiosi ricavano da questo racconto l’importanza di prestare attenzione al cibo: prima di mungere, Abū Bakr rimosse la polvere dalla mammella e si pulì le mani. Il passo mostra anche che i Compagni servivano il Profeta ﷺ con premura e si prendevano cura del suo benessere. Descrive una misura di pulizia, ma non stabilisce di per sé un obbligo generale di purificazione rituale.
- Pulisci il cibo e le stoviglie prima di usarli o di offrirli ad altri.
- Abbi cura degli ospiti tenendo conto del loro comfort, per esempio servendo una bevanda a una temperatura gradevole.
- Chiedi il permesso al proprietario e accordati con lui prima di usare i suoi animali o i suoi beni.
Questa tradizione ṣaḥīḥ compare anche nel capitolo sugli oggetti smarriti e completa la trattazione delle norme relative ai beni perduti.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ segue nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul trattamento degli oggetti ritrovati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.