Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu al-Mutawakkil an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando i credenti si saranno salvati dal Fuoco, saranno trattenuti su un ponte tra il Paradiso e il Fuoco, dove si renderanno reciprocamente giustizia per le ingiustizie commesse tra loro nella vita terrena. Finché, una volta purificati e raffinati, sarà permesso loro di entrare in Paradiso. Per Colui nelle cui mani è l'anima di Muhammad ﷺ, ognuno di loro conoscerà la propria dimora in Paradiso meglio di quanto conoscesse la propria casa in questo mondo». E Yunus ibn Muhammad disse: Ci ha narrato Shayban, da Qatadah, ci ha narrato Abu al-Mutawakkil.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prima di entrare in Paradiso, i credenti saranno purificati dalle ingiustizie commesse gli uni verso gli altri.
Un passaggio o ponte tra l’Inferno e il Paradiso, dove i credenti saranno trattenuti.
Violazioni dei diritti altrui, come danni ai beni, all’onore o alla persona.
Liberati dalle conseguenze delle ingiustizie commesse tra le persone.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i diritti violati tra i credenti non saranno ignorati: prima del loro ingresso in Paradiso avverrà la risoluzione delle controversie. La descrizione sottolinea sia la perfetta giustizia di Allah sia la purificazione dei credenti. Non è un’autorizzazione a violare i diritti in questa vita; finché è possibile, le persone devono riparare ai torti e chiedere perdono.
- Ripara oggi a un diritto violato e chiedi perdono alla persona interessata.
- Nei conflitti, esamina anche la tua parte prima di rimproverare l’altro.
- Proteggi i beni, l’onore e la dignità degli altri, anche quando nessuno ti vede.
Questa tradizione descrive come saranno trattate le rivendicazioni reciproche nel Giorno della Resurrezione e ribadisce che i diritti non vanno perduti.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)L’esortazione ad aiutare il proprio fratello è legata alla responsabilità di non fare torto agli altri e di rispettarne i diritti.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Questo hadith avverte che rivendicare i beni altrui non li rende automaticamente leciti; sono importanti le prove e una valutazione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.