Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik. E mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah lo informò che Ibn Abbas gli riferì, citando Umar —che Allah sia compiaciuto di loro—, il quale disse quando Allah prese l'anima del Suo Profeta ﷺ:
«Gli Ansar si riunirono nella Saqifah dei Banu Sa'idah, così dissi ad Abu Bakr: 'Andiamo'. E ci recammo da loro nella Saqifah dei Banu Sa'idah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar e Abu Bakr andarono dagli Ansar per discutere insieme della leadership.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Un luogo coperto di riunione della tribù dei Banu Sa'idah a Medina.
Gli studiosi classici collocano questo resoconto nella narrazione della discussione sulla leadership dopo la morte del Profeta ﷺ. Ne deducono che le questioni importanti della comunità richiedono consultazione e la presenza delle parti interessate, e che prevenire le divisioni è di grande importanza. Questo resoconto, da solo, non costituisce un’autorizzazione generale a decidere per gli altri senza consultazione.
- In una questione comunitaria delicata, dialogate con le persone coinvolte invece di mantenervi distanti.
- Nelle decisioni che riguardano la comunità, cercate consultazione e unità senza ignorare i diritti dei gruppi interessati.
- Discutete i dissensi con attenzione ed evitate parole o azioni che accrescano le divisioni reciproche.
Anche questa tradizione, contenuta nello stesso libro, tratta gli eventi legati alla Saqifah e aiuta a inquadrare storicamente il racconto di Umar.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Anche questo hadith si trova nel libro sull’ingiustizia ed è collegato alla prevenzione del danno e dei dissensi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.