Sahih al-Bukhari, hadith 2463
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ibn Shihab, da Al-Araj, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun vicino impedisca al suo vicino di conficcare un pezzo di legno nel suo muro». Poi Abu Huraira disse: «Perché vi vedo distogliere lo sguardo da ciò? Per Allah, ve la getterò certamente tra le spalle!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si dovrebbe negare senza motivo un aiuto ragionevole al proprio vicino.
Un pezzo di legno che, in questo contesto, viene fissato nel muro di un vicino o a esso.
Espressione incisiva di Abu Hurayra: avrebbe continuato a riferire con enfasi la trasmissione ai suoi ascoltatori.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i vicini non dovrebbero ostacolarsi inutilmente in attività ragionevoli e limitate. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sulla sua precisa applicazione, per esempio riguardo al permesso, ai danni e ai diritti del proprietario del muro. Il principio generale è che aiutare il vicino è incoraggiato, ma non è giustificato alcun intervento che provochi danni o violi i diritti altrui.
- Non rifiutate senza motivo un piccolo favore a un vicino, se non causa danni.
- Concordate prima come soddisfare una richiesta senza danneggiare la proprietà di qualcuno.
- Prendete sul serio i diritti dei vicini e accogliete le loro richieste con gentilezza.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda i diritti e l’aiuto reciproco tra vicini e chiarisce l’importanza di prendersi cura del prossimo.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ esorta ad aiutarsi a vicenda; ciò è in linea con la disponibilità concreta che questa trasmissione richiede ai vicini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.