Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 247

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che disse: Ci ha informato Abdullah, che disse: Ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Sa'd ibn Ubaida, da Al-Bara' ibn 'Azib, che disse: Il Profeta ﷺ mi disse:

«Quando vai a coricarti, compi l'abluzione come per la preghiera, poi sdraiati sul fianco destro e dì: "Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabiyika-l-ladhi arsalta" (O Allah! Ho affidato il mio volto a Te, ho rimesso i miei affari a Te e mi sono appoggiato a Te, con speranza e timore verso di Te. Non c'è rifugio né salvezza da Te se non in Te. O Allah! Credo nel Tuo Libro che hai rivelato e nel Tuo Profeta che hai mandato). Se muori in quella notte, morirai nella fitrah (disposizione naturale pura), e fa' che queste siano le ultime parole che pronunci». Disse: Ripetei ciò al Profeta ﷺ e quando arrivai a «Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta», dissi: «Wa rasulika» (e il Tuo Messaggero). Egli rispose: «No, dì: "Wa nabiyika-l-ladhi arsalta" (e il Tuo Profeta che hai mandato)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica specifica e una pratica di purificazione prima di coricarsi.

Spiegazione dei termini difficili
fitrah

La disposizione naturale pura e la condizione originaria di fede con cui Allah ha creato l’essere umano.

Ho affidato a Te la mia schiena

Un’espressione figurata di totale sottomissione e fiducia in Allah.

Non c’è rifugio né salvezza da Te se non presso di Te

Nessuno può sottrarsi ad Allah; protezione e salvezza si cercano solo presso di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandabile compiere l’abluzione per la preghiera prima di dormire, coricarsi sul fianco destro e pronunciare questa supplica come ultime parole. La formula «il Tuo Profeta che hai inviato» va ripetuta con precisione: il Profeta ﷺ corresse al-Barāʾ quando disse «il Tuo Messaggero». Queste indicazioni sono raccomandazioni, non condizioni per la validità del sonno o della fede.

Lezioni per oggi
  1. Prima di coricarti, fai il wudu e sdraiati sul fianco destro.
  2. Impara la supplica e pronunciala consapevolmente come ultima cosa prima di dormire.
  3. Affida le tue questioni ad Allah con fiducia, sperando nella Sua misericordia e nutrendo timore reverenziale per Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.