Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2497

Riferito da Al-Bara' bin Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' bin Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Abu Asim, da Uthman —cioè Ibn al-Aswad—, il quale disse: Mi informò Sulaiman ibn Abi Muslim, che disse: Chiesi ad Abu al-Minhal riguardo al cambio di valuta mano nella mano. Egli rispose:

«Io e un mio socio acquistammo qualcosa in parte in contanti e in parte a credito». Poi passò da noi Al-Bara' ibn Azib e gli chiedemmo informazioni al riguardo. Egli disse: «Io e il mio socio Zaid ibn Al-Arqam facemmo lo stesso, e andammo a chiedere al Profeta ﷺ in merito a ciò. Egli disse: “Ciò che è stato scambiato mano nella mano, prendetelo; e ciò che è stato dato a credito, lasciatelo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel cambio di valuta, il pagamento deve avvenire subito e per intero.

Spiegazione dei termini difficili
al-ṣarf

Lo scambio o cambio di denaro, per esempio la conversione di una valuta in un’altra.

yadan bi-yad

Letteralmente «mano a mano»: entrambe le parti consegnano subito la rispettiva controprestazione durante la transazione.

nasī’a

Il differimento del pagamento o della consegna, per cui una parte della transazione viene regolata solo in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il cambio di valuta in questione debba essere completato immediatamente e che non vi sia una parte differita. L’hadith collega la regola alla natura della transazione; i dettagli relativi alle valute, al possesso e all’applicazione sono trattati nel fiqh. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste norme nell’ambito delle disposizioni sul ribā e sul cambio di valuta.

Lezioni per oggi
  1. Concludi un cambio di valuta solo quando entrambe le parti hanno consegnato subito la propria parte.
  2. In un accordo finanziario, chiarisci in anticipo se il pagamento e la consegna avverranno immediatamente.
  3. Per strutture valutarie o commerciali complesse, chiedi consiglio a un esperto di norme islamiche sulle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.