Sahih al-Bukhari, hadith 2496
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn 'Abdullah — che Allah sia compiaciuto di entrambi — il quale disse: Il Profeta ﷺ stabilì il diritto di prelazione (Shuf'ah) per tutto ciò che non è stato ancora diviso; ma quando i confini sono stati fissati e le strade sono state tracciate, non vi è più alcun diritto di prelazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella comproprietà indivisa sussiste il diritto di prelazione; una volta delimitate le porzioni, esso viene meno.
Il diritto di prelazione di un comproprietario di acquistare una quota che un altro mette in vendita.
Proprietà condivisa le cui singole porzioni non sono ancora state assegnate ai rispettivi proprietari.
Definire le porzioni di proprietà e assegnare gli accessi o i percorsi per raggiungerle.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il diritto di Shuf'ah mira a prevenire danni e controversie tra comproprietari finché la proprietà rimane indivisa. Secondo il testo, una volta delimitate le porzioni e assegnate le vie di accesso, tale diritto viene meno. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e la portata della Shuf'ah; questa trasmissione costituisce una prova importante della distinzione tra proprietà indivisa e proprietà delimitata.
- Nella comproprietà, mettete per iscritto le porzioni spettanti a ciascun proprietario e le vie di accesso.
- Informate tempestivamente i comproprietari della vendita di una quota e rispettate il loro valido diritto di prelazione.
- In caso di controversia concreta, chiedete a un giurista o a uno studioso esperto un parere sulle norme applicabili.
Anche questa trasmissione di Jabir tratta la Shuf'ah nella proprietà condivisa ed è strettamente pertinente, sul piano del contenuto, alle condizioni indicate in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Questa trasmissione riguarda il diritto di prelazione nelle proprietà condivise e aiuta a collocare la questione giuridica in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.