Sahih al-Bukhari, hadith 2502
Riferito da Abdullah ibn Hisham. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Ci ha narrato Asbagh ibn al-Faraj, che disse: Mi informò Abdullah ibn Wahb, che disse: Mi informò Sa'id, da Zuhrah ibn Ma'bad, da suo nonno Abdullah ibn Hisham —il quale aveva vissuto al tempo del Profeta ﷺ—, che sua madre, Zainab bint Humaid, lo portò dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, accetta da lui il giuramento di fedeltà». Egli rispose: «È ancora piccolo». Quindi passò la mano sulla sua testa e invocò benedizioni per lui. E da Zuhrah ibn Ma'bad si narra che suo nonno, Abdullah ibn Hisham, era solito portarlo con sé al mercato per acquistare cibo. Lì incontravano Ibn Umar e Ibn al-Zubair —che Allah sia soddisfatto di loro—, i quali gli dicevano: «Associati a noi, poiché il Profeta ﷺ ha invocato benedizione per te». Così egli si associava a loro e spesso otteneva un intero carico di cammello così com'era, che mandava direttamente a casa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la baraka per il commercio e il sostentamento di ʿAbd Allāh.
Un impegno di fedeltà e di legame con il Profeta ﷺ.
La benedizione di Allah, che rende qualcosa fruttuoso e duraturo.
Ibn ʿUmar e Ibn az-Zubayr chiesero di partecipare come soci in affari.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che invocare la benedizione è un favore di Allah, ma non sostituisce il commercio onesto e l’impegno. L’episodio mostra inoltre che collaborare negli affari è lecito quando le persone coinvolte sono d’accordo. Il Profeta ﷺ non raccolse il giuramento di fedeltà di ʿAbd Allāh perché era ancora giovane, ma lo trattò con gentilezza e pregò per lui; ciò sottolinea l’importanza di prendersi cura dei bambini senza imporre loro compiti per i quali non sono ancora pronti.
- Chiedi ad Allah la baraka nei tuoi guadagni e provvedi al tuo sostentamento con onestà e impegno.
- Definisci chiaramente gli accordi di società e ripartisci i profitti secondo quanto concordato insieme.
- Tratta i bambini con dolcezza e considera la loro età e le loro capacità quando assegni responsabilità.
Questa tradizione vicina racconta anch’essa di ʿAbd Allāh ibn Hishām, della supplica del Profeta ﷺ e della benedizione nel suo commercio.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Questa tradizione descrive la ripartizione dei profitti in un’attività finanziata congiuntamente e completa il tema della società commerciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.