Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2503

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Juwayriya ibn Asma', da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo posseduto in comune, è tenuto ad affrancarlo interamente se possiede denaro sufficiente a coprirne il prezzo. Il suo valore sarà stimato in modo equo, ai soci verrà corrisposta la loro parte e all'affrancato sarà concessa la piena libertà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota deve liberare completamente lo schiavo se dispone di mezzi sufficienti.

Spiegazione dei termini difficili
proprietà condivisa

Situazione in cui più di un proprietario detiene una quota della stessa persona.

valore equo

Una valutazione giusta, stabilita senza penalizzare alcun proprietario.

libera la propria quota

Un comproprietario concede la libertà per la parte che gli appartiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il comproprietario che libera la propria quota deve completare la liberazione totale, se dispone dei mezzi per compensare le quote restanti a un valore equo. In questo modo si tutelano sia la libertà della persona interessata sia i diritti degli altri comproprietari. Le scuole giuridiche discutono le differenze nell’applicazione precisa e nelle conseguenze qualora il proprietario che libera non disponga di risorse sufficienti; il punto centrale della trasmissione è che la liberazione totale è legata alla sufficiente capacità finanziaria.

Lezioni per oggi
  1. Nella proprietà condivisa, stabilite accordi che tutelino equamente i diritti di ciascuno.
  2. Adempite con cura gli obblighi finanziari sulla base di una valutazione equa.
  3. Usate i vostri mezzi per promuovere la libertà e la dignità, senza fare torto agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.