Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2507

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Waki', da Sufyan, da suo padre, da Abaya bin Rifaa, da suo nonno, Rafi' bin Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a Dhu al-Hulaifa, nella regione di Tihama, quando ottenemmo pecore e cammelli come bottino. La gente si affrettò e mise la carne a bollire nelle pentole. Allora giunse il Messaggero di Allah ﷺ e ordinò di rovesciare le pentole. Poi distribuì il bottino stabilendo che un cammello equivaleva a dieci pecore. Successivamente, un cammello fuggì e la gente non aveva che pochi cavalli, perciò si preoccuparono. Un uomo gli scoccò contro una freccia e riuscì a fermarlo. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, questi animali hanno fughe simili a quelle degli animali selvatici; pertanto, se uno di essi sfugge al vostro controllo, comportatevi con esso come avete fatto ora». Mio nonno disse: «O Messaggero di Allah! Temiamo di incontrare il nemico domani e non abbiamo coltelli; possiamo macellare usando canne?». Egli rispose: «Affrettati o usa ciò che fa scorrere il sangue e menziona il nome di Allah su di esso, e mangiate. Ma non usate denti né unghie. Vi spiegherò questo: quanto al dente, è osso; e quanto all'unghia, è il coltello degli abissini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di macellazione d’emergenza bastano uno strumento affilato e l’invocazione del nome di Allah.

Contesto e circostanze

I Compagni avevano macellato animali ottenuti come bottino e ne avevano già messo la carne nelle pentole prima che la distribuzione fosse completata. Chiesero anche come macellare gli animali se, incontrando il nemico, non avessero avuto coltelli.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino

I beni conquistati al nemico dopo uno scontro e distribuiti secondo le regole.

Nad (fuggito o imbizzarrito)

Scappato o fuori controllo; l’animale non era più sotto controllo.

Ciò che fa scorrere il sangue

Uno strumento affilato e adatto che permetta al sangue dell’animale di defluire durante la macellazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un animale fuggito e impossibile da catturare in sicurezza possa essere abbattuto con un proiettile adatto, come la selvaggina. Per la macellazione rituale è necessario uno strumento affilato e si invoca il nome di Allah; denti e unghie sono esclusi. L’hadith insegna inoltre che il bottino di guerra deve essere distribuito in modo ordinato prima di essere usato a propria discrezione. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni della macellazione, tra cui il punto del taglio e i casi in cui non si dispone del consueto coltello da macellazione.

Lezioni per oggi
  1. Non utilizzate il bottino comune finché la distribuzione prevista non è stata organizzata dai responsabili.
  2. Per la macellazione d’emergenza, usate uno strumento affilato e adatto e invocate il nome di Allah.
  3. Se un animale fugge e non può essere catturato in sicurezza, intervenite rapidamente ed evitate sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.