Pegno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2508

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pegno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Certamente, il Profeta ﷺ impegnò la sua armatura in cambio di orzo. Portai al Profeta ﷺ pane d'orzo con del grasso sciolto e irrancidito, e lo sentii dire: “La famiglia di Muhammad ﷺ non si è svegliata se non con un sa’ [di cibo], né ha passato la sera con altro”. Eppure erano nove nuclei familiari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede in pegno la sua corazza in cambio di orzo e visse con semplicità.

Spiegazione dei termini difficili
dare in pegno

Consegnare un bene di valore come garanzia per un debito.

sa‘

Un’antica unità di misura della capacità per i cereali alimentari.

grasso fuso rancido

Grasso fuso diventato vecchio, che non aveva più odore o sapore di fresco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che dare qualcosa in pegno è lecito e che il Profeta ﷺ lo fece personalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il pegno come garanzia valida per un debito, purché siano rispettati i termini e i diritti di entrambe le parti. La descrizione delle sue semplici condizioni di vita elogia la modestia, ma non rende la povertà un requisito per i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando contrai un debito, usa una garanzia in modo chiaro ed equo.
  2. Non lasciare che la scarsità materiale ti privi della dignità e della gratitudine.
  3. Scegli la semplicità in casa e presta attenzione al cibo e ai beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.