Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ci ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ha detto 'Amr: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi si occupa di Ka'b ibn al-Ashraf? Poiché egli ha offeso Allah e il Suo Messaggero ﷺ». Allora Muhammad ibn Maslama disse: «Io». Andò da lui e gli disse: «Vogliamo che ci presti un wasq o due di grano». Egli rispose: «Date in pegno le vostre donne». Dissero: «Come possiamo darti in pegno le nostre donne, quando tu sei il più bello tra gli arabi?». Disse: «Allora date in pegno i vostri figli». Dissero: «Come possiamo dare in pegno i nostri figli affinché vengano poi insultati dicendo che sono stati impegnati per un wasq o due? Sarebbe un'onta per noi. Ma ti daremo in pegno le armi». – Disse Sufyan: Intendendo l'armamento –. Gli promisero che sarebbero tornati da lui, lo uccisero e poi andarono dal Profeta ﷺ informandolo dell'accaduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni usarono le armi come garanzia per dissimulare la loro missione.
Il Profeta ﷺ chiese chi avrebbe affrontato Ka'b ibn al-Ashraf, poiché aveva offeso Allah e il Suo Messaggero ﷺ. Muhammad ibn Maslama si avvicinò a lui chiedendo grano a credito e offrendo armi come garanzia. In seguito, lui e i suoi compagni portarono a termine la missione e ne informarono il Profeta ﷺ.
Un'unità di misura fissa per i prodotti agricoli; un wasq equivale a sessanta sāʿ.
Un bene offerto a garanzia di un debito.
Armi o equipaggiamento militare; Sufyan spiega così il termine nella tradizione.
Gli studiosi classici deducono dalla collocazione di questa tradizione nel capitolo sul pegno che le armi possono essere date in garanzia per un prestito. I Compagni scelsero le armi invece delle donne o dei figli, poiché questi non erano garanzie adeguate e impegnare i figli avrebbe potuto comportare umiliazione. L'episodio riguarda inoltre una missione specifica contro Ka'b ibn al-Ashraf; i giuristi non lo considerano un'autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. Tali questioni sono soggette all'autorità competente e alle norme specifiche della legge islamica.
- Quando concedi un prestito, stabilisci chiaramente in anticipo quale bene fungerà da garanzia e trattalo con cura.
- Tutela la dignità delle persone: non usare i bambini o altre persone vulnerabili come strumenti in un accordo.
- Non dedurre da una missione storica un'autorizzazione generale alla violenza; agisci nel rispetto delle norme vigenti e dell'autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.