Pegno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2515

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pegno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente di un bene altrui, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allah rivelò poi a conferma di ciò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} e lesse fino a {...un doloroso castigo}. Poi Al-Ash'ath ibn Qays venne da noi e chiese: «Cosa vi sta raccontando Abu Abdur-Rahman?». Glielo riferimmo ed egli disse: «Ha detto la verità. Per Allah, questo versetto fu rivelato riguardo a me. Avevo una disputa con un uomo per un pozzo e portammo la questione al Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “La tua testimonianza o il suo giuramento”. Dissi: “Allora lui giurerà senza farsi scrupoli”. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Chiunque giuri il falso per appropriarsi di un bene altrui, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui”. E Allah rivelò la conferma di ciò». Poi recitò questo versetto: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} fino a {...e avranno un doloroso castigo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per appropriarsi dei beni altrui comporta un severo rendiconto.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays raccontò di avere una controversia con un uomo riguardo a un pozzo. Il Profeta ﷺ chiese due testimoni a sostegno della rivendicazione, altrimenti l’altra parte avrebbe dovuto giurare. Al-Ash'ath temeva che quell’uomo prestasse un falso giuramento. Al-Ash'ath confermò che i versetti sulla vendita del patto con Allah e dei giuramenti per un prezzo irrisorio erano stati rivelati in relazione al suo caso.

Spiegazione dei termini difficili
falso giuramento

Un giuramento in cui si mente consapevolmente, in questo caso per ottenere i beni altrui.

testimoni

Persone che possono confermare i fatti in qualità di testimoni a sostegno di una rivendicazione.

prezzo irrisorio

Un vantaggio terreno minimo rispetto alla perdita e alla punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un giuramento non conferisce un diritto legittimo sui beni quando il reclamante sa che la propria pretesa è falsa. La norma giuridica relativa alle prove e al giuramento tutela la procedura, ma non esonera nessuno dalla responsabilità di mentire o commettere un’ingiustizia. L’ammonimento sottolinea inoltre la gravità della violazione dei diritti di proprietà altrui; pentirsi richiede dunque anche di restituire quanto ottenuto ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare per rafforzare una rivendicazione se sai che è falsa.
  2. Verifica attentamente le prove prima di reclamare beni o denaro a qualcuno.
  3. Se hai ottenuto beni con l’inganno, restituiscili e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.