Pegno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2514

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pegno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulayka, il quale disse: Scrissi a Ibn Abbas ed egli mi rispose che il Profeta ﷺ aveva decretato che il giuramento spetta al convenuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di controversia, se mancano le prove, il convenuto deve prestare giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Convenuto

La persona contro cui è stata intentata un’azione legale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici hanno riassunto la regola così: l’onere della prova spetta a chi avanza una pretesa, mentre il giuramento spetta a chi la nega. Il giuramento del convenuto si applica quando l’attore non fornisce prove sufficienti; le modalità precise e le eccezioni sono approfondite dalle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno né avanzare pretese finanziarie senza aver raccolto prove.
  2. Chi è chiamato a rispondere deve essere sincero e non prestare giuramento con leggerezza.
  3. Fai esaminare con cura la controversia e rispetta le regole in materia di prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.