Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2520

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Aththamعَثَّامٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ عِنْدَ الْخُسُوفِ بِالْعَتَاقَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Aththam, ci ha narrato Hisham, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambe—, la quale disse:

«Ci veniva ordinato di liberare gli schiavi durante le eclissi lunari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi lunare, i credenti furono esortati a liberare gli schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
eclissi lunare

Fenomeno in cui la Luna entra completamente o parzialmente nell’ombra della Terra.

liberare

Affrancare uno schiavo dalla condizione di schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che compiere buone azioni, tra cui liberare gli schiavi, è appropriato quando si verifica un’eclissi. La trasmissione lo presenta come un’esortazione; da sola non afferma che liberare uno schiavo sia obbligatorio a ogni eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Cogliete i momenti speciali per compiere consapevolmente buone azioni e aiutare gli altri.
  2. Quando potete, sostenete le persone prive di libertà o vulnerabili.
  3. Nelle pratiche religiose seguite conoscenze affidabili e distinguete le esortazioni dagli obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.