Sahih al-Bukhari, hadith 2519
Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Ci ha narrato Musa ibn Mas'ud, ci ha narrato Za'idah ibn Qudamah, da Hisham ibn 'Urwah, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr —che Allah sia compiaciuto di entrambe— la quale disse: Il Profeta ﷺ ordinò l'emancipazione degli schiavi durante l'eclissi solare. Lo ha confermato Ali, da ad-Darawardi, da Hisham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò a liberare gli schiavi durante un’eclissi solare.
Affrancare una persona ridotta in schiavitù e restituirle la libertà.
Fenomeno in cui la Luna oscura in tutto o in parte la luce del Sole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare uno schiavo è una buona azione, particolarmente raccomandata durante un’eclissi solare. La tradizione menziona questa azione insieme agli atti di culto e alle suppliche compiuti durante un’eclissi, ma non rende obbligatoria la liberazione.
- Fate dell’eclissi solare un’occasione per pregare, supplicare e compiere buone azioni.
- Contribuite alla libertà e alla dignità offrendo sostegno concreto alle persone in situazioni di vulnerabilità.
Questa tradizione riporta lo stesso incoraggiamento del Profeta ﷺ a liberare gli schiavi durante un’eclissi solare.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)In essa, il Profeta ﷺ insegna che il Sole e la Luna sono segni di Allah e che durante un’eclissi ci si dedica alla preghiera e alla supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.