Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2523

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Ubaid ibn Ismā‘īl, da Abū Usāma, da ‘Ubaid Allāh, da Nāfi‘, da Ibn ‘Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo in comproprietà, è tenuto ad affrancarlo interamente qualora possieda beni sufficienti a coprirne il prezzo. Se non dispone delle risorse necessarie, allo schiavo verrà attribuito un valore equo e sarà liberato soltanto in proporzione alla quota affrancata». Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, da ‘Ubaid Allāh, che ne riportò una versione abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comproprietario acquista la quota di uno schiavo per liberarlo, se ne ha i mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà che una persona possiede insieme ad altri.

valore equo

Una determinazione imparziale del prezzo dello schiavo.

liberare

Porre fine allo status giuridico di schiavitù di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa trasmissione nel contesto della comproprietà. La maggioranza degli studiosi deduce che, se un comproprietario libera una quota ed è in grado di pagarne l’intero valore, deve acquistare anche le quote rimanenti per rendere la persona completamente libera. Se non dispone dei mezzi necessari, il prezzo viene determinato equamente e, secondo la trasmissione, viene liberata soltanto la sua quota. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli dell’applicazione e sulle circostanze in cui la liberazione è obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Chi vuole liberare una quota di proprietà condivisa dovrebbe prima verificare se può corrispondere equamente l’intero valore.
  2. Agite con equità verso tutti i comproprietari coinvolti e non stabilite il valore arbitrariamente.
  3. Usate i beni e i mezzi a disposizione per promuovere la libertà e la dignità umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.