Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2524

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أَوْ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ، أَوْ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la sua quota di uno schiavo o la sua partecipazione in un servo, e possieda beni sufficienti a coprire il valore della parte restante secondo una stima equa, allora lo schiavo è completamente libero». Disse Nafi': «Altrimenti, è stato affrancato solo ciò che ha affrancato». Disse Ayyub: «Non so se quest'ultima affermazione sia stata detta da Nafi' o se faccia parte dell'hadith».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota di uno schiavo e dispone di mezzi sufficienti lo rende completamente libero.

Spiegazione dei termini difficili
Quota

Una parte del diritto di proprietà condivisa con altri proprietari.

Valore equo

Una stima corretta del valore dello schiavo, senza aumentare o diminuire artificialmente il prezzo.

Liberare

Affrancare una persona dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il comproprietario che libera la propria quota deve compensare gli altri proprietari per le loro quote, se ne ha i mezzi; così lo schiavo diventa interamente libero. L’applicazione precisa e le conseguenze nel caso in cui chi libera non possieda risorse sufficienti sono oggetto di approfondimento giuridico tra le scuole islamiche. L’aggiunta di Nafi afferma che, in quel caso, è libera soltanto la quota liberata; tuttavia, Ayyub dice di non essere certo se tale aggiunta provenga da Nafi o faccia parte della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Chi assume un obbligo condiviso dovrebbe rispettare i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Valutate i beni con equità e compensate gli altri sulla base di un prezzo giusto.
  3. Usate le vostre risorse e la vostra influenza per liberare le persone e ridurre l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.