Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2528

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Mis'ar, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Allah ha perdonato alla mia comunità ciò che i loro petti sussurrano, fintanto che non lo mettano in pratica o lo pronuncino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri non espressi sono perdonati finché non vengono pronunciati o messi in pratica.

Spiegazione dei termini difficili
suggerimenti interiori

Pensieri e impulsi che sorgono in una persona senza che essa li esprima o li metta in pratica.

perdonati

Non considerati peccati; ciò non significa che parole o azioni consapevoli siano prive di conseguenze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un pensiero involontario non è un peccato, finché la persona non lo accoglie agendo di conseguenza o esprimendolo a parole. Un pensiero coltivato consapevolmente, pronunciato o trasformato in un’azione non rientra automaticamente in questo perdono. La trasmissione offre conforto anche a chi soffre di pensieri intrusivi: il semplice fatto che sorgano non rende peccatrice una persona.

Lezioni per oggi
  1. Non fatevi prendere dal panico quando sorge un pensiero indesiderato; lasciatelo passare senza alimentarlo.
  2. Assumetevi la responsabilità delle parole e delle azioni, anche quando il pensiero in sé non è imputato.
  3. Se i suggerimenti interiori continuano a ripresentarsi, chiedete aiuto ad Allah e concentratevi sulle scelte buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.