Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2527

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da An-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi una quota o una parte di uno schiavo di sua proprietà, deve completarne l'affrancamento pagando il resto del prezzo con i propri beni, se ne possiede; altrimenti, il valore residuo dello schiavo sarà stimato equamente e allo schiavo sarà consentito lavorare per riscattarsi senza subire eccessive difficoltà». Hanno concordato con questa narrazione Hajjaj ibn Hajjaj, Aban e Musa ibn Khalaf, riportandola da Qatada. Shu'ba l'ha riassunta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera una quota dovrebbe adoperarsi per ottenere la liberazione completa senza commettere ingiustizie.

Spiegazione dei termini difficili
quota

Una parte del diritto di proprietà quando più persone possiedono lo stesso schiavo.

valore stimato

La somma stabilita da esperti come prezzo della quota rimanente.

senza difficoltà indebite

Alla persona viene data la possibilità di guadagnare la somma dovuta senza imporle un onere eccessivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che la liberazione di una quota di proprietà condivisa dovrebbe mirare alla liberazione completa. Se chi libera è in grado di pagare le quote rimanenti, il pagamento viene effettuato con il suo patrimonio; se non ne è in grado, si determina il valore e la persona liberata può riscattarlo senza coercizioni irragionevoli. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quando si applichi questa norma e come realizzare concretamente la stima e il riscatto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di proprietà condivisa, concordate modalità che tutelino la dignità e la libertà della persona coinvolta.
  2. Assumetevi le responsabilità secondo le vostre possibilità e non imponete un onere eccessivo a chi deve riscattare la quota.
  3. Unite la generosità a una valutazione equa e ad accordi ponderati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.