Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2530

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ‏.‏ قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, da Muhammad ibn Bishr, da Ismail, da Qais, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Quando si mise in viaggio per abbracciare l'Islam accompagnato dal suo schiavo, i due si persero di vista lungo il cammino. In seguito lo schiavo arrivò mentre Abu Huraira era seduto con il Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ disse:

«O Abu Huraira! Ecco il tuo schiavo, è venuto da te». Abu Huraira rispose: «In verità, ti chiamo a testimone che egli è libero». Ciò avvenne quando Abu Huraira recitò: «O notte così lunga e faticosa! Eppure ci hai salvati dalla dimora dell'incredulità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra, in segno di gratitudine per la sua adesione all’Islam, liberò il proprio schiavo.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra era in viaggio con il suo schiavo per abbracciare l’Islam. Dopo essersi persi di vista lungo il cammino, lo schiavo raggiunse il Profeta ﷺ, presso il quale si trovava anche Abu Hurayra. A quel punto Abu Hurayra dichiarò di liberarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Liberare

Rendere libero qualcuno che è schiavo e restituirgli la libertà.

Terra dell’incredulità

Espressione che indica un ambiente in cui prevale l’incredulità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare uno schiavo è un atto meritorio e che una persona può impiegare i propri beni in un gesto di gratitudine. Abu Hurayra chiamò il Profeta ﷺ a testimoniare la sua decisione; la tradizione mostra così anche l’importanza di dichiarare chiaramente una liberazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’emancipazione un mezzo giuridicamente valido per porre fine alla schiavitù e ne disciplinano condizioni ed effetti.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate gratitudine per la guida e le nuove opportunità compiendo buone azioni.
  2. Trattate le persone con dignità e riconoscete il loro diritto alla libertà.
  3. Dichiarate in modo chiaro e inequivocabile le decisioni giuridiche importanti, come la liberazione di uno schiavo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.