Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2517

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Asim ibn Muhammad, il quale disse: Mi ha narrato Waqid ibn Muhammad, il quale disse: Mi ha narrato Sa'id ibn Marjana, compagno di Ali ibn Husayn, che Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— gli disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque liberi uno schiavo musulmano, Allah salverà dal Fuoco ogni suo arto in cambio di ciascun arto dello schiavo liberato». Sa'id ibn Marjana disse: Allora andai da Ali ibn Husayn e gli riferii questo hadith, e Ali ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi— procedette a liberare un suo schiavo per il quale Abdullah ibn Ja'far gli aveva offerto diecimila dirham —o mille dinar—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo musulmano viene salvato dal Fuoco per ciascuna delle sue membra.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Affrancare uno schiavo e restituirgli la libertà.

il Fuoco

L’Inferno, dal quale Allah protegge chi libera uno schiavo.

dirham e dinar

Monete usate come denaro in quell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che liberare una persona è un atto di straordinario merito e che Allah concede una ricompensa adeguata all’azione. Ali ibn Husain mise in pratica questa tradizione liberando uno schiavo di grande valore. L’hadith menziona uno schiavo musulmano; le norme precise e le conseguenze della liberazione sono approfondite nella fiqh delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi beni e la tua influenza per liberare le persone dall’ingiustizia e dalla dipendenza.
  2. Cerca gesti concreti di misericordia che restituiscano agli altri dignità e libertà.
  3. Dona generosamente alle cause benefiche, anche quando ciò richiede un sacrificio tangibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.