Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2541

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ibn Awn, il quale disse: Scrissi a Nafi ed egli mi rispose per iscritto che il Profeta ﷺ attaccò di sorpresa i Banu al-Mustaliq mentre erano ignari e il loro bestiame veniva abbeverato presso l'acqua. Uccise i loro combattenti, prese in cattività le loro donne e i loro bambini, e quel giorno ottenne Juwayriyah. Mi ha narrato ciò Abdullah ibn Umar, che faceva parte di quell'esercito.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la spedizione contro i Banu al-Mustaliq e la vicenda di Juwayriyah.

Spiegazione dei termini difficili
Banu al-Mustaliq

Una tribù araba menzionata in questa narrazione.

prigionieri

Persone catturate durante un conflitto armato.

Juwayriyah

Juwayriyah bint al-Harith, catturata durante questa spedizione e in seguito sposata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa narrazione informazioni storiche sulla spedizione contro i Banu al-Mustaliq e sulla cattura di Juwayriyah. Il testo, di per sé, non conferisce ai singoli un'autorità generale per usare la violenza o fare prigionieri: tali questioni rientrano nelle norme sull'autorità legittima e sulla guerra. I giuristi discutono separatamente il trattamento e la liberazione dei prigionieri, nonché il matrimonio con Juwayriyah nelle circostanze dell'epoca.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti su guerra e prigionia, tenendo conto del contesto storico e giuridico.
  2. Trattate con dignità e giustizia le persone rese vulnerabili dal conflitto.
  3. Distinguete una descrizione storica da una norma applicabile oggi ai singoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.