Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2542

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhairiz, il quale disse: Vidi Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— e gli chiesi, ed egli rispose: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Banu al-Mustaliq e catturammo dei prigionieri tra gli arabi. Provammo un forte desiderio per le donne, poiché l'astinenza ci pesava molto, e volevamo praticare il coito interrotto ('azl). Chiedemmo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:

«Non c'è alcun male se non lo fate; non vi è anima destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione che non esisterà inevitabilmente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sconsigliò il coito interrotto e richiamò il decreto di Allah.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione contro i Banu al-Mustaliq, i Compagni chiesero al Profeta ﷺ del coito interrotto, poiché desideravano le donne catturate e trovavano difficile la lontananza dalle proprie mogli.

Spiegazione dei termini difficili
Coito interrotto

Metodo in cui l’uomo interrompe il rapporto sessuale prima dell’eiaculazione.

Qadar

La conoscenza e il decreto universali di Allah riguardo a ciò che accadrà.

Prigionieri

Persone catturate durante una guerra; il contesto storico richiede una spiegazione attenta e non va confuso con le norme che regolano i rapporti oggi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che il coito interrotto non è di per sé proibito, sebbene in questo caso sia preferibile evitarlo. I giuristi esaminano anche il consenso e i diritti all’interno del matrimonio; l’applicazione precisa varia secondo la scuola giuridica e il contesto. Il richiamo al decreto di Allah insegna che le misure umane non sono al di fuori della Sua volontà, ma non invita a trascurare le responsabilità o una pianificazione familiare ponderata.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di pianificazione familiare con il vostro partner in modo sincero e attento, rispettando i diritti e la salute di entrambi.
  2. Confidate nel decreto di Allah e, allo stesso tempo, assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
  3. Per questioni religiose sulla contraccezione, chiedete a uno studioso qualificato un consiglio adatto alla vostra situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.