Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2550

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Se lo schiavo consiglia sinceramente il suo padrone e perfeziona l'adorazione del suo Signore, otterrà una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno schiavo che serve fedelmente il proprio padrone e adora bene Allah riceve una doppia ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
consiglia sinceramente

Lo schiavo agisce con lealtà e nell’interesse del padrone, senza inganno né negligenza.

doppia ricompensa

Una ricompensa per il buon servizio e una per la buona adorazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questo hadith che chi adempie bene a due responsabilità può ricevere una doppia ricompensa: rispettare i diritti delle persone e adorare Allah con sincerità. L’hadith loda lo schiavo credente che assolve fedelmente i propri doveri; non presenta il servizio come sostituto dell’adorazione e non annulla i diritti dello schiavo.

Lezioni per oggi
  1. Svolgi il tuo lavoro e mantieni gli impegni con onestà, anche quando nessuno ti controlla.
  2. Non usare le responsabilità quotidiane come scusa per trascurare l’adorazione.
  3. Tratta con giustizia e rispetto le persone affidate alla tua responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.