Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2551

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Lo schiavo che adora il suo Signore in modo eccellente e adempie ai diritti che il suo padrone ha su di lui in termini di sincerità, buon consiglio e obbedienza, riceverà una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un servo devoto riceve una ricompensa per il culto e l’adempimento dei propri doveri.

Spiegazione dei termini difficili
Mamluk

Una persona ridotta in schiavitù nel contesto storico della tradizione.

Sincerità

Agire con onestà e fedeltà, senza inganno né negligenza verso i doveri affidati.

Doppia ricompensa

La ricompensa sia per il culto di Allah sia per aver adempiuto ai diritti dovuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che obbedire ad Allah e adempiere con cura ai diritti altrui sono entrambe azioni meritorie. La doppia ricompensa menzionata spetta a chi assolve sinceramente entrambe le responsabilità; non rende lecita la disobbedienza ad Allah. L’hadith sottolinea inoltre che i doveri verso gli altri non vanno trascurati a causa del culto religioso.

Lezioni per oggi
  1. Compi il tuo culto con attenzione e sincera devozione ad Allah.
  2. Rispetta con cura gli impegni e le responsabilità verso gli altri.
  3. Cerca la ricompensa adempiendo bene sia ai doveri religiosi sia a quelli quotidiani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.