Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2587

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Umar, ci ha narrato Abu Awana, da Husain, da Amir, il quale disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire dal pulpito:

«Mio padre mi fece un dono, ma Amra bint Rawaha disse: 'Non sarò soddisfatta finché non avrai reso testimone il Messaggero di Allah ﷺ'. Così andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'Ho fatto un dono a mio figlio da parte di Amra bint Rawaha, ed ella mi ha ordinato di renderti testimone di ciò, o Messaggero di Allah ﷺ'. Egli chiese: 'Hai dato qualcosa di simile anche agli altri tuoi figli?'. Rispose: 'No'. Disse allora: 'Temete Allah e siate giusti tra i vostri figli'. Così tornò indietro e restituì il suo dono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore deve essere equo con tutti i figli quando fa loro dei regali.

Spiegazione dei termini difficili
Minbar

Pulpito rialzato nella moschea da cui l'imam pronuncia il sermone.

Atiyya

Un dono che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

Prendere un testimone

Chiedere a qualcuno di confermare il dono e di esserne testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori debbano trattare i figli con equità quando fanno loro dei doni. Al-Nawawi riferisce che gli studiosi divergono sull'esatta obbligatorietà giuridica: secondo un'opinione i doni devono essere uguali, mentre un'altra ammette una differenza per un motivo valido, come una maggiore necessità. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite discutono di come applicare l'uguaglianza; il principio fondamentale è evitare di favorire un figlio senza una ragione giusta. Il Profeta ﷺ richiamò il padre alla sua responsabilità verso tutti i figli, e il padre ritirò il dono.

Lezioni per oggi
  1. Considera la parità di trattamento il principio di base quando fai doni ai tuoi figli.
  2. Se tratti i figli diversamente, parlane apertamente e fonda la differenza su una ragione giusta, come un'esigenza particolare.
  3. Se hai dubbi sul fare un dono a un solo figlio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.