Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2586

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Humayd ibn Abd al-Rahman e Muhammad ibn al-Nu'man ibn Bashir, che entrambi gli hanno riferito da al-Nu'man ibn Bashir, che suo padre lo condusse dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho donato a questo mio figlio uno schiavo». Egli chiese: «Hai donato a tutti i tuoi figli qualcosa di simile?». Rispose: «No». Disse: «Allora restituiscilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
fare un dono

Dare qualcosa a qualcuno come regalo.

allora riprendilo

Il Profeta ﷺ ordinò al padre di annullare il dono disuguale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori dovrebbero essere equi quando fanno doni ai figli. I giuristi classici divergono sull'esatto obbligo giuridico e sulle circostanze in cui una differenza può essere giustificata, per esempio in presenza di un'esigenza concreta. Sottolineano che un genitore non dovrebbe favorire un figlio senza una valida ragione, in modo da provocare ingiustizia o conflitti familiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un dono a un figlio, valuta se stai trattando equamente anche gli altri.
  2. Parla apertamente delle differenze nei doni e spiegane con calma una valida ragione.
  3. In caso di questioni complesse di eredità o donazioni, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.