Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2590

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da 'Abbad ibn 'Abdullah, da Asma' – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Non possiedo alcun bene se non ciò che mi è stato dato da Az-Zubair. Posso fare l'elemosina?». Egli rispose: «Fai l'elemosina e non trattenere nulla, altrimenti ti sarà trattenuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dona generosamente ciò che ricevi e non trattenere l’elemosina per paura o avarizia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Un dono o un’elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.

non trattenerla

Non tenere per avarizia ciò che possiedi quando puoi donarlo; l’espressione mette in guardia dal negare i benefici ricevuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che l’esortazione a donare non è un invito a privare sé stessi o la propria famiglia del necessario. Per questo i giuristi islamici collegano la carità alle proprie possibilità e ai diritti delle persone a carico. Le parole mettono soprattutto in guardia dall’avarizia e insegnano che donare confidando in Allah è coerente con la gratitudine per i beni ricevuti.

Lezioni per oggi
  1. Metti da parte una somma fissa per la carità, compatibilmente con le tue possibilità, e donala con sincera intenzione.
  2. Provvedi prima alle spese obbligatorie e ai diritti della tua famiglia; sii generoso senza privare te stesso o chi dipende da te del necessario.
  3. Quando ricevi una benedizione, condividila con gratitudine con chi è nel bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.