Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da 'Abbad ibn 'Abdullah, da Asma' – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Non possiedo alcun bene se non ciò che mi è stato dato da Az-Zubair. Posso fare l'elemosina?». Egli rispose: «Fai l'elemosina e non trattenere nulla, altrimenti ti sarà trattenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dona generosamente ciò che ricevi e non trattenere l’elemosina per paura o avarizia.
Un dono o un’elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.
Non tenere per avarizia ciò che possiedi quando puoi donarlo; l’espressione mette in guardia dal negare i benefici ricevuti.
I commentatori classici sottolineano che l’esortazione a donare non è un invito a privare sé stessi o la propria famiglia del necessario. Per questo i giuristi islamici collegano la carità alle proprie possibilità e ai diritti delle persone a carico. Le parole mettono soprattutto in guardia dall’avarizia e insegnano che donare confidando in Allah è coerente con la gratitudine per i beni ricevuti.
- Metti da parte una somma fissa per la carità, compatibilmente con le tue possibilità, e donala con sincera intenzione.
- Provvedi prima alle spese obbligatorie e ai diritti della tua famiglia; sii generoso senza privare te stesso o chi dipende da te del necessario.
- Quando ricevi una benedizione, condividila con gratitudine con chi è nel bisogno.
Anche questa tradizione tratta della carità e chiarisce che, nel donare, occorre tener conto dei propri mezzi.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda Asma’ e il consiglio del Profeta ﷺ sul dare e sul possesso dei beni.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione descrive diverse forme di carità e mostra che le buone azioni non consistono soltanto nel donare denaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.