Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Sa'id, ci ha narrato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, da Fatima, da Asma', che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Spendi e non calcolare, affinché Allah non calcoli contro di te; e non accumulare, affinché Allah non accumuli contro di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Siate generosi e non trattenete la carità per paura.
Non donare controvoglia e non continuare a tenere il conto di ciò che hai donato.
Non trattenere ostinatamente i tuoi beni per paura di rimanere senza.
Gli studiosi spiegano che l’esortazione riguarda la generosità e la fiducia in Allah, non la trascuratezza dei propri doveri o di quelli verso le persone di cui si è responsabili. I giuristi musulmani riconoscono che spendere per chi è nel bisogno è meritorio, mentre i diritti obbligatori e la cura della famiglia restano prioritari. La promessa contenuta nell’hadith invita a non essere avari; non autorizza a spendere in modo irresponsabile.
- Accantonate regolarmente una somma sostenibile per la carità e donatela con intenzione sincera.
- Provvedete prima alle spese obbligatorie e alle necessità della famiglia, poi condividete generosamente ciò che potete.
- Non lasciate che la paura di future difficoltà vi impedisca di aiutare oggi qualcuno nel bisogno.
Asma chiede al Profeta ﷺ se può donare parte dei beni di suo marito; la risposta incoraggia a donare senza aprire la porta all’avarizia.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Questa narrazione racconta che Maymuna liberò una donna schiava e conferma il merito di agire con generosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.