Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2607

Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Bukair e Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa: Marwan ibn al-Hakam e Al-Miswar ibn Makhrama li informarono che quando la delegazione dei Hawazin giunse dal Profeta ﷺ dopo essersi convertita all'Islam, gli chiese di restituire i loro beni e prigionieri. Egli disse loro:

«Con me ci sono coloro che vedete qui, e per me la parola migliore è quella più veritiera; scegliete dunque tra due opzioni: o i prigionieri o i beni, poiché vi ho atteso». Il Profeta ﷺ li aveva aspettati per più di dieci notti dal suo ritorno da Ta'if. Quando compresero che il Profeta ﷺ non avrebbe restituito loro se non una delle due cose, dissero: «Scegliamo i nostri prigionieri». Allora il Profeta ﷺ si alzò davanti ai musulmani, lodò Allah come merita di essere lodato e disse: «Detto ciò: Questi vostri fratelli sono venuti da noi pentiti, e ho ritenuto opportuno restituire loro i prigionieri. Chiunque di voi desideri farlo volontariamente come favore, lo faccia; e chiunque preferisca mantenere la propria parte finché non lo compenseremo con il primo bottino che Allah ci concederà in futuro, lo faccia pure». La gente rispose: «O Messaggero di Allah! Li cediamo loro di buon grado». Egli disse loro: «Non sappiamo chi tra voi abbia dato il proprio consenso e chi no; tornate indietro e fate sì che i vostri capi ci riferiscano la vostra decisione». La gente si ritirò, i loro capi parlarono con loro e poi tornarono dal Profeta ﷺ per informarlo che tutti avevano acconsentito e dato il permesso volontariamente. (Az-Zuhri, il sotto-narratore, disse: «Questo è quanto ci è pervenuto riguardo ai prigionieri dei Hawazin»).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tutelava i diritti di proprietà e chiedeva un consenso libero.

Contesto e circostanze

Dopo il ritorno da Ta'if, una delegazione degli Hawazin giunse dal Profeta ﷺ da musulmana e chiese la restituzione dei propri beni e dei prigionieri. Dopo che ebbero scelto i prigionieri, egli chiese ai musulmani di rinunciare volontariamente alla loro quota e fece confermare il loro consenso tramite i loro capi.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una tribù araba la cui delegazione, in questo racconto, si recò dal Profeta ﷺ.

saby

Prigionieri catturati durante un conflitto.

fay'

Beni passati sotto l'autorità della comunità musulmana; qui si intendono i futuri bottini di guerra come compensazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può sottrarre un bene senza il consenso di chi ne ha diritto. Un capo può favorire la riconciliazione, ma deve rispettare i diritti delle persone coinvolte e lasciare loro libertà di scelta. Per questo il Profeta ﷺ chiese una conferma esplicita del consenso, invece di considerare sufficiente una dichiarazione generale del gruppo. La tradizione sottolinea inoltre che la consultazione e una rappresentanza attenta contribuiscono a decisioni giuste.

Lezioni per oggi
  1. Non cedete nulla per conto di altri senza il loro consenso libero ed esplicito.
  2. Nelle decisioni collettive, verificate con attenzione il consenso delle persone coinvolte.
  3. Cercate la riconciliazione nei conflitti senza perdere di vista i diritti di proprietà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.