Sahih al-Bukhari, hadith 2606
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Suo padre, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Uthman ibn Jabala, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Shu'ba, da Salama, che ha detto: Ho sentito Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Un uomo vantava un credito nei confronti del Messaggero di Allah ﷺ. I compagni volevano reagire alla sua durezza, ma il Profeta ﷺ disse loro:
«Lasciatelo stare, poiché chi ha un diritto legittimo ha facoltà di parlare». Poi aggiunse: «Comprate per lui un cammello della stessa età e consegnateglielo». Dissero: «Non ne troviamo nessuno tranne uno che è migliore e più vecchio del suo». Egli rispose: «Compratelo e consegnateglielo, perché tra i migliori di voi vi è colui che salda i propri debiti nel modo più eccellente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ saldò accuratamente il suo debito e diede anche di più.
Il diritto di un creditore a ricevere un pagamento da qualcuno.
Una persona a cui un’altra deve denaro o beni.
Un animale della stessa età di quello preso in prestito; quando era disponibile soltanto un cammello migliore, il Profeta ﷺ ordinò di restituire quello.
Gli studiosi deducono da questo hadith che un creditore può far valere il proprio diritto anche se usa un tono duro, purché non agisca ingiustamente. Il debitore deve saldare il debito per intero e in tempo. Restituire volontariamente qualcosa di migliore, senza averlo concordato in anticipo, è una buona condotta; non è invece consentito stabilire in anticipo un vantaggio aggiuntivo su un prestito. L’hadith elogia la generosità senza sminuire il diritto del creditore.
- Paga puntualmente ciò che devi e mostra buona volontà quando saldi il debito.
- Tratta con pazienza chi reclama ciò che gli spetta; non rimproverarlo soltanto per il tono duro.
- Non concordare un vantaggio aggiuntivo per il prestatore quando concedi un prestito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.