Sahih al-Bukhari, hadith 2616
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban, da Qatada, ci ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu donata al Profeta ﷺ una veste di seta fine, sebbene egli ne avesse proibito l'uso. Le persone si meravigliarono vedendola, e il Profeta ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, i fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh in Paradiso sono migliori di questo». E Sa'id ha detto, riportando da Qatada, da Anas: Fu Ukaidir di Duma a farne dono al Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa del Paradiso supera persino la seta preziosa.
Seta fine e preziosa.
Ampio indumento esterno indossato sopra altri abiti.
Un illustre compagno del Profeta ﷺ, la cui ricompensa in Paradiso è menzionata qui.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ contrappone così lo splendore effimero di questo mondo alla ricompensa eterna del Paradiso. Questa tradizione, da sola, non rende lecita la seta per gli uomini: restano valide le regole generali sul suo uso. Mostra anche che ricevere un dono e riconoscerne il valore non significa indossarlo personalmente.
- Non lasciare che i beni preziosi ti distolgano dal perseguire la ricompensa eterna dell’Aldilà.
- Apprezza il dono e chi lo offre, ma rispettando le norme islamiche nel farne uso.
- Parla del Paradiso in modo da suscitare speranza e aiutare le persone a vedere le cose terrene nella giusta prospettiva.
Questa tradizione dello stesso capitolo menziona anch’essa il mantello di seta donato e chiarisce il contesto del dono.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Anche questa tradizione di Anas ibn Mālik ﷺ tratta di un dono al Profeta e offre quindi un confronto pertinente nello stesso libro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.