Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2617

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham ibn Zayd, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un'ebrea portò al Profeta ﷺ una pecora avvelenata ed egli ne mangiò. Poi fu condotta da lui e gli fu chiesto:

«Dobbiamo ucciderla?». Egli rispose: «No». E da allora ho sempre riconosciuto gli effetti del veleno nel palato del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ perdonò la donna che gli aveva dato del cibo avvelenato.

Spiegazione dei termini difficili
pecora avvelenata

Una pecora preparata il cui cibo era stato contaminato con veleno.

palato

La parte superiore interna della bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla decisione di non uccidere la donna che il Profeta ﷺ mostrò misericordia e moderazione anche dopo un grave tradimento. Questo hadith, da solo, non costituisce un’autorizzazione generale a lasciare impuniti i reati: il trattamento di un caso concreto dipende dalle prove, dalle circostanze e dall’autorità giudiziaria competente. Sottolinea inoltre che la punizione non spetta ai singoli individui.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una grave ingiustizia, non reagire d’impulso con rabbia; lascia le indagini e la giustizia alle autorità competenti.
  2. Mostra misericordia quando è giusto e responsabile farlo, senza negare la gravità di un comportamento dannoso.
  3. Fai attenzione a chi, intorno a te, potrebbe essere in pericolo e segnala le minacce concrete alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.