Sahih al-Bukhari, hadith 2664
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usama, il quale disse: Mi ha narrato Ubaidullah, il quale disse: Mi ha narrato Nafi', il quale disse: Mi ha narrato Ibn Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ lo passò in rassegna il giorno di Uhud, quando aveva quattordici anni, e non lo ammise alla battaglia. Poi lo passò in rassegna il giorno della Battaglia del Fossato, quando aveva quindici anni, e lo ammise. Disse Nafi':
«Mi recai da Umar ibn Abd al-Aziz mentre era califfo e gli raccontai questo hadith. Egli disse: 'Questa è certamente la soglia tra il piccolo e il grande'. E scrisse ai suoi governatori ordinando loro di assegnare uno stipendio a chiunque avesse raggiunto i quindici anni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise a Ibn Umar di partecipare all’età di quindici anni.
Il Profeta ﷺ valutò se Ibn Umar fosse idoneo a partecipare alla spedizione militare.
La battaglia nota anche come Battaglia del Khandaq o degli Alleati.
Un’erogazione periodica proveniente dal tesoro pubblico.
Umar ibn Abd al-Aziz considerò, in questa vicenda, i quindici anni come limite tra minore età e maturità, e ordinò di assegnare un assegno a chiunque avesse raggiunto tale età. Gli studiosi deducono da ciò che l’età può avere un ruolo nella responsabilità giuridica e nelle disposizioni pubbliche. Le scuole giuridiche discutono inoltre i segni fisici della pubertà; l’applicazione precisa dei limiti di età varia secondo la questione giuridica e non equivale automaticamente all’idoneità per ogni compito.
- Valutate attentamente i giovani e commisurate le responsabilità alla loro età e idoneità.
- Nel formulare regole sulla maggiore età, chiarite quale specifica questione giuridica o funzione pubblica è in esame.
- Nelle decisioni considerate sia le tradizioni affidabili sia il contesto giuridico pertinente.
Anche questa tradizione considera l’età un limite per l’ammissione alla testimonianza e chiarisce così il tema della capacità giuridica.
Sahih al-Bukhari · #2666 (Sahih)Questa tradizione riguarda la testimonianza e la valutazione dell’affidabilità, un altro aspetto della responsabilità giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.