Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2663

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, ci ha narrato Burayd ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ sentì un uomo lodare un altro ed esagerare nei suoi elogi, allora disse: «Avete rovinato —o spezzato— la schiena dell'uomo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lode eccessiva può nuocere a una persona; lodala quindi con sincerità e moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
esagerare nelle lodi

Lodare qualcuno in modo eccessivo o attribuirgli qualità che non sono accertate con sicurezza.

spezzare la schiena

Figura retorica per indicare un grave danno arrecato a qualcuno, per esempio alimentandone l'orgoglio o esponendolo a una prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento riguarda le lodi eccessive, non ogni apprezzamento sincero. Loda quindi una persona soltanto per qualità vere e note, ed evita espressioni esagerate che possano generare superbia o fuorviare gli altri. Se è opportuno esprimere apprezzamento, fallo con cautela e ricorda alla persona lodata di mantenere l'umiltà davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Loda una persona soltanto per qualità che conosci personalmente e mantieni equilibrio nelle parole.
  2. Esprimi apprezzamento senza mettere qualcuno su un piedistallo; ricorda anche che le buone qualità sono una grazia di Allah.
  3. Quando altri lodano in modo eccessivo, riporta gentilmente la conversazione verso parole sincere e modeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.