Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2718

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Zakariyya, il quale ha detto: Ho sentito 'Amir dire: Mi ha narrato Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che stava viaggiando su un suo cammello ormai stremato. Passò il Profeta ﷺ, lo colpì e invocò benedizioni su di esso, e l'animale iniziò a camminare con un passo che non aveva mai avuto prima. Poi disse:

«Vendimelo per un'uqiyya». Risposi: «No». Insistette: «Vendimelo per un'uqiyya». Glielo vendetti, ponendo però come condizione di poterlo cavalcare fino a raggiungere la mia famiglia. Quando arrivammo, gli portai il cammello ed egli me ne pagò il prezzo. Poi mi allontanai, ma mandò qualcuno a richiamarmi e mi disse: «Non avrei mai preso il tuo cammello; prendi quel tuo cammello, è roba tua». Ha detto Shu'ba, da Mughira, da 'Amir, da Jabir: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi concesse in prestito il suo dorso fino a Medina». Ishaq ha detto, da Jarir, da Mughira: «Glielo vendetti a patto di avere il diritto di cavalcare il suo dorso fino a raggiungere Medina». 'Ata' e altri hanno detto: «Hai il suo dorso fino a Medina». Muhammad bin al-Munkadir ha detto, da Jabir: «Pose come condizione il suo dorso fino a Medina». Zayd bin Aslam ha detto, da Jabir: «E hai il suo dorso finché non ritorni». Abu az-Zubayr ha detto, da Jabir: «Ti abbiamo concesso in prestito il suo dorso fino a Medina». Al-A'mash ha detto, da Salim, da Jabir: «Usalo per arrivare dalla tua famiglia». 'Ubaydullah e Ibn Ishaq hanno detto, da Wahb, da Jabir: «Il Profeta ﷺ lo comprò per un'uqiyya». Zayd bin Aslam lo confermò narrando da Jabir. Ibn Jurayj ha detto, da 'Ata' e altri, da Jabir: «Lo presi per quattro dinar», il che equivale a un'uqiyya calcolando il dinar in dieci dirham. Mughira non specificò il prezzo nella narrazione di Ash-Sha'bi da Jabir, né Ibn al-Munkadir o Abu az-Zubayr nelle loro narrazioni da Jabir. Al-A'mash ha detto, da Salim, da Jabir: «Un'uqiyya d'oro». Abu Ishaq ha detto, da Salim, da Jabir: «Per duecento dirham». Dawud bin Qays ha detto, da 'Ubaydullah bin Miqsam, da Jabir: «Lo comprò sulla strada di Tabuk; credo abbia detto per quattro uqiyye». Abu Nadra ha detto, da Jabir: «Lo comprò per venti dinar». La versione di Ash-Sha'bi che menziona "un'uqiyya" è la più ricorrente. Abu Abdullah commentò: «La menzione della condizione stipulata è, a mio avviso, la più ricorrente e la più autentica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir vendette il suo cammello a condizione di poterlo cavalcare, come concordato, e poi lo ricevette di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
Uqiyya

Unità storica di peso per i metalli preziosi; il prezzo esatto è riportato in modo diverso nelle varie catene di trasmissione.

Condizione di vendita

Accordo che fa parte della compravendita, come il diritto di Jabir di cavalcare il cammello fino a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Bukhari osserva che la versione in cui la condizione di cavalcare è menzionata esplicitamente è la più diffusa e, secondo lui, la più corretta. Gli studiosi ne deducono che le parti di una vendita possono concordare una condizione chiara e lecita. Inoltre, il Profeta ﷺ trattò Jabir con generosità: pagò il prezzo pattuito e poi gli donò il cammello.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite, stabilite in anticipo condizioni chiare, come l’uso temporaneo dell’animale venduto.
  2. Trattate le persone con correttezza negli scambi: rispettate gli accordi e siate generosi quando è opportuno.
  3. In ogni accordo, assicuratevi che entrambe le parti comprendano bene il prezzo, le condizioni e il trasferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.