Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2719

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Gli Ansar dissero al Profeta ﷺ:

«Dividi i palmeti tra noi e i nostri fratelli». Egli rispose: «No». Allora dissero [gli Ansar ai Muhajirun]: «Voi vi occuperete del lavoro e condivideremo con voi i frutti». Essi risposero: «Abbiamo ascoltato e obbediamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar condivisero il raccolto con gli emigrati in cambio del loro lavoro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.

emigrati

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

palme da dattero

Alberi che producono datteri; qui si fa riferimento al lavoro nei frutteti e alla condivisione del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la collaborazione nella produzione agricola è lecita quando gli accordi sono chiari e accettati da entrambe le parti. Gli Ansar non cedettero agli emigrati la proprietà delle palme, ma collegarono il lavoro e il raccolto nell’ambito di un accordo reciprocamente accettato. La tradizione sottolinea anche il merito della generosità e del sostegno fraterno. Non autorizza accordi poco chiari: i diritti e gli obblighi di ciascuna parte devono essere noti.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro condiviso, stabilite in anticipo chi svolgerà ciascun compito e come verrà ripartito il raccolto.
  2. Aiutate chi è in difficoltà in modo da rispettarne la dignità e valorizzarne il contributo.
  3. Discutete apertamente gli accordi e rispettateli, così che la collaborazione rafforzi la fiducia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.