Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2722

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Ibn 'Uyayna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Hanzala al-Zuraqi dire: Ho sentito Rafi' ibn Khadij —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Eravamo gli Ansar che possedevano più terre coltivate e solevamo affittare i terreni in cambio di una parte specifica del raccolto. Talvolta quella parte produceva e l'altra no, oppure accadeva il contrario; perciò ci fu proibito tale metodo, ma non ci fu vietato l'affitto dietro compenso in denaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Era vietato affittare la terra in cambio di una quota fissa del raccolto, mentre era consentito affittarla in cambio di denaro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.

Affittare in cambio di una quota del raccolto

Il proprietario riceveva una quota concordata del raccolto invece di una somma fissa di denaro.

al-wariq

Denaro, qui usato come pagamento dell'affitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un contratto di affitto deve essere chiaro ed equo e non deve esporre una delle parti all'incertezza nella ripartizione del raccolto. Il testo vieta l'accordo menzionato, in cui una determinata parte del terreno veniva assegnata a una parte e talvolta non produceva nulla, mentre altrove si raccoglieva il raccolto. In questa tradizione è consentito affittare la terra in cambio di una somma fissa di denaro. I giuristi discutono anche altre forme di locazione agricola sulla base di ulteriori tradizioni e delle precise condizioni contrattuali.

Lezioni per oggi
  1. Quando si affitta un terreno, stabilite in anticipo con chiarezza il compenso dovuto ed evitate accordi che ripartiscano il raccolto in modo arbitrario.
  2. In un contratto agricolo, verificate che il compenso sia chiaro e che entrambe le parti comprendano le condizioni.
  3. Trattate equamente le parti del contratto e mettete gli accordi per iscritto per evitare controversie sul raccolto o sul pagamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.