Sahih al-Bukhari, hadith 2723
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«L'abitante della città non venda per conto del beduino; non praticate il 'najsh' (offrire un prezzo alto senza intenzione di acquistare); nessuno rilanci sull'acquisto già concluso dal proprio fratello; nessuno chieda in sposa una donna già promessa ad altri; e nessuna donna chieda il divorzio di sua sorella per prenderne il posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vieta l’inganno e l’interferenza sleale negli affari e nelle proposte di matrimonio altrui.
Un intermediario locale vende la merce di una persona forestiera in modo da danneggiare il mercato o approfittare della sua scarsa conoscenza dei prezzi.
Fare un’offerta senza l’intenzione di acquistare, affinché gli altri credano che un articolo valga di più e il prezzo aumenti.
Cercare di ostacolare una compravendita conclusa o ancora in corso offrendo all’acquirente una proposta più allettante.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sono vietati l’inganno, il rialzo artificiale dei prezzi e l’interferenza negli affari o nelle proposte di matrimonio altrui. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le conseguenze legali, per esempio quando una proposta si considera accettata e quando una compravendita può essere annullata a causa del najsh. Il principio fondamentale è tutelare la lealtà, la fiducia e i diritti reciproci; la norma relativa a una donna che chiede la separazione si applica quando lo fa allo scopo di prendere il posto di sua sorella.
- Non fate offerte fittizie e non create impressioni false sul valore o sulla richiesta di un prodotto.
- Rispettate una compravendita in corso e una proposta di matrimonio accettata; non cercate di ostacolare gli accordi altrui.
- Non mettete mai il profitto o le preferenze personali al di sopra della lealtà e dei diritti degli altri.
Questa tradizione tratta anche le regole della vendita e aiuta a chiarire il contesto commerciale del divieto di ingannare.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)Questa tradizione è collegata al divieto di presentare una proposta mentre è in corso quella di un’altra persona e chiarisce come comportarsi in tali circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.